Proverbi e modi di dire in dialetto molisano - I più noti proverbi molisani tradotti, commentati e letti da Aldo Gioia - Di ogni proverbio si fornisce la trascrizione letterale in dialetto, la traduzione in italiano e il significato del detto.
Proverbi e modi di dire in dialetto molisano.
Per l'ascolto dare il tempo di caricare l'audio ⇒
Ex.:
Dialetto
Proverbi e modi di dire in dialetto molisano.
Per l'ascolto dare il tempo di caricare l'audio ⇒
Ex.:
Dialetto
Nen va a la méssa pecché dice ca è ciuóppe ma a la tavèrna ce va chia ne chiane/
Traduzione italiana
Non va a messa perché è zoppo ma va alla taverna piano piano
Significato
E' l'ipocrisia fatta uomo. La scusa è buona: agli occhi di tutti il difetto fisico si giustifica da sé salvo poi a chiudere… tutti e due gli occhi quando il claudicante va alla taverna, dove, quanto meno, torna normale a tutti gli effetti dimenticando ovviamente i propri doveri di buon cittadino, di buon padre, di buon cristiano."
Traduzione italiana
Non va a messa perché è zoppo ma va alla taverna piano piano
Significato
E' l'ipocrisia fatta uomo. La scusa è buona: agli occhi di tutti il difetto fisico si giustifica da sé salvo poi a chiudere… tutti e due gli occhi quando il claudicante va alla taverna, dove, quanto meno, torna normale a tutti gli effetti dimenticando ovviamente i propri doveri di buon cittadino, di buon padre, di buon cristiano."