Proverbi 1

Proverbi2
 
Proverbi3
 
Proverbi 4
 
Proverbi5
 
Proverbi6
 
Proverbi7

Proverbi 8

Proverbi 9

Proverbi 10
 

---

PROVERBI 1
 

A picture is worth a thousand words A bird in the hand is worth two in the bush A business thrives when the owner keeps his eye on it A contented mind is a perpetual feast A guilty conscience needs no accuser A little is better than none A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks A man is innocent till he is proved guilty A man is known by the company he keeps A word to the wise is sufficient

Un uomo ha l'età che si sente, una donna ha l'età che dimostra Una coscienza sporca non ha bisogno di un accusatore A buon intenditor poche parole Non lasciare mai il certo per l'incerto Un'immagine vale più di mille parole L'occhio del padrone ingrassa il cavallo Chi si contenta gode Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei Un uomo è innocente finchè non se ne prova la colpevolezza

PROVERBI 2

A penny saved is a penny earned A rotten apple injures its neighbours A trouble shared, is a trouble halved Absence makes the heart grow fonder Actions speak louder than words After dinner rest a while after supper walk a mile After the sweet comes the sorrow       All for one, one for all All is well that ends well All must die

Dopo il dolce vien l'amaro Tutti per uno, uno per tutti Una mela marcia rovina le compagne Tutti debbono morire Tutto è bene ciò che finisce bene L'assenza accresce l'amore Le azioni parlano più delle parole Mal comune mezzo gaudio Dopo pranzo riposati un po’ dopo cena passeggia per un miglio Risparmiare è guadagnare

 
PROVERBI 3

All roads lead to Rome All that glitters is not gold All things come to those who wait All's fair in love and war Among the blind, the one eyed man is king An apple a day keeps the doctor away An eye for an eye, tooth for a tooth An hour in the morning is worth two in the evening An ounce of prevention is better than a pound of cure Appearences are deceptive

Tutte le strade portano a Roma Non è tutt'oro quel che luccica Chi aspetta ottiene tutto In amore e in guerra, tutto è lecito Nella terra dei ciechi, beato chi ha un occhio Una mela al giorno leva il medico di torno Occhio per occhio, dente per dente   Le ore del mattino hanno l'oro in bocca* Meglio prevenire che curare   L'apparenza inganna

PROVERBI   4
 

Knowledge is power	Sapere è potere, l'uomo tanto può quanto sa
Let sleeping dogs lie	Non svegliare il can che dorme
Life is all ups and downs	Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale
Looks also counts	Anche l'occhio vuole la sua parte
Lucky at cards, unlucky in love	Sfortunato al gioco, fortunato in amore
Men know where they were born but not where they shall die	Si sa dove si nasce, non si sa dove si muore
Money is made to be spent	Il denaro è fatto per essere speso
Money opens all doors	Il denaro è una chiave che apre tutte le porte
My turn today, your turn tomorrow	Oggi a me, domani a te
Never interfere between husband and wife	Tra moglie è marito non mettere il dito

PROVERBI   5

Appetite comes with eating April showers bring forth May flowers Asking is lawful, answering is good manners Barking dogs seldom bite Before you find your handsome prince, you have to kiss a lot of toads   Better late than never Birds of a feather, flock together Brevity is the soul of wit   Business is business   Children and fools tell the truth

L'appetito vien mangiando   Le pioggie di aprile portano fiori a maggio   Domandare è lecito, rispondere è cortesia     Can che abbaia, non morde   Prima di trovare il principe azzurro bisogna baciare molti rospi   Meglio tardi che mai   Ogni simile ama il suo simile   La brevità è l'essenza dell'ingegno   Gli affari sono affari   Fanciulli e sciocchi dicono la verità

PROVERBI 6

Choose the least of two evils   Critical situations call for drastic measures   Dead men tell no tales   Dog does not eat dog   Don't look a gift-horse in the mouth   Don't wash your dirty linen in public   Each man is the forger of his own destiny   Every man for himself Fortune favors the brave   Good wine engenders good blood   Give him an inch and he will take a mile

Fra il due mali scegli il minore   A mali estremi, estremi rimedi I morti non parlano Cane non mangia cane A caval donato non si guarda in bocca I panni sporchi si lavano in casa (o in famiglia) Ciascuno è fabbro della sua fortuna Si salvi chi può Buon vino fa buon sangue Dagli un dito e si prenderà un braccio

PROVERBI 7

Half a loaf is better than no bread He who blames would buy He who drinks beer will live to be a hundred He who lives by the sword, dies by the sword He who laughs last, laughs best It's never too late to mend Idleness is the root of all evil If you can't beat them, join them Ignorance of the law is no excuse for breaking it Kill two birds with one stone

Meglio poco che niente Chi disprezza compra Chi beve birra campa cent'anni Chi di spada ferisce di spada perisce Ride bene chi ride ultimo Non è mai troppo tardi per ravvedersi L'ozio è il padre dei vizi Se non puoi batterli, unisciti a loro Ignorare la legge non è una scusa per trasgredirla Prendere due piccioni con una fava

PROVERBI   8

Opportunity makes the thief	L'occasione fa l'uomo ladro
Out of the frying pan into the fire	Cader dalla padella nella brace
Render to Caesar the things which are Caesar's	Date a Cesare quel che è di Cesare
Small is beautiful	Piccolo è bello
Speech is silver, silence is golden	La parola è d'argento, il silenzio è d'oro
Spend Christmas with the family and Easter where you choose	Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi
Strike while the iron is hot	Batti il ferro quando è caldo
The devil is not so black as he is painted	Il diavolo non è poi cosi brutto come lo si dipinge
The end justifies the means	Il fine gustifica i mezzi
The grass is always greener on the other side of the fence	L'erba è sempre più verde dall'altra parte della staccionata

 

PROVERBI   9

Night is the mother of council	La notte porta consiglio
No work, no pay	Chi non lavora, non mangia
Not a leaf stirs but God wills it	Non si muove foglia che Dio non voglia
Old hens make the best soup	Gallina vecchia fa buon brodo
Knowledge is power	Sapere è potere, l'uomo tanto può quanto sa
If you can't beat them, join them	Se non puoi batterli, unisciti a loro
Kill two birds with one stone	Prendere due piccioni con una fava
Life begins at forty	La vita comincia a quarant'anni
One nail drives out another	Chiodo scaccia chiodo
One's first love is never forgotten	Il primo amore non si scorda mai

PROVERBI   10

You should eat to live, not live to eat	Si mangia per vivere, non si vive per mangiare
You can't tell a book by it's cover	L'abito non fa il monaco
You can't rule the heart!	Al cuore non si comanda
You cannot make an omelette without breaking eggs	Non si può fare una frittata senza rompere le uova
Work ennobles man	Il lavoro nobilita l'uomo
Where there's life there's hope	Finchè c'è vita c'è speranza
When the cats away, the mice will play	Quando il gatto manca, i topi ballano
When in doubt, do nowt (nothing)	Nel dubbio, non far niente
We learn by our mistakes	Sbagliando s'impara
Tomorrow is another day	Domani è un altro giorno